Wedric
ajungem la baza in cateva ore
Pe unde o luam? Pe aici.
Bine? Ne vedem mai tarziu, baieti.
Pot sa va ajut?
Ai un foc?
Cine v-a lasat aici?
Oamenii vostri... Comisarul Pierre Niemans.
Doar tu? Parisul a zis ca trimite o unitate intreaga...
Ce a zis?
Eu sunt unitatea,
capitane.
N-am condus toata noaptea ca sa ma vad cu politistii
Ce s-a intamplat?
Vino dupa mine!
Acum doua zile universitatea a raportat un disparut:
32 de ani, necasatorit.
Remy era lector si bibliotecar
un constiincios al universitatii
cum zice decanul, era punctual si harnic...
nu intarzia niciodata.
Ieri dupa amiaza
un tanar alpinist i-a gasit corpul.
De ce ati chemat echipa speciala?
Noi nu lucram la astfel de cazuri
De ce?
Corpul lui era agatat.. acolo la 300 de metri
Chiar esti in criminalistica?
Asta e !
Nu am mai avut de a face cu tine pana acum
Ati fost norocosi
Fericit cel ce patrunde cauzele ascunse.
Ce fel de scoala e asta?
Nu pare ordinara.
Electricitate proprie, apa proprie,
chiar si spital.
1 200 studenti. 1 00 professori si cercetatori.
Una dintre cele mai vechi din Europa.
In caz de furtuna de zapada pot supravietui o saptamana.
Decanul este un fel de primar al vaii.
Conduce aproape toata regiunea,
aici se formeaza viitorii Bill Gates.
Viitorii ce?
Viitorii Bill Gates...
Spitalul apartine scolii?
E deschis pentru oricine aici in regiune,
avem cu totii asistenta gratuita.
Lucram mult cu ei;
Este si o aripa in care este maternitate.
Comisarul Astar Niemans. Va ajuta la caz.
A fost in clasa voastra de criminalisti prin 1987.
Ai inceput?
Nu am taiat coarda.
Putem sa vedem?
Ma mir ca vrei sa vezi intreg? E incredibil!
O munca de nebun.
L-a legat in pozitia fatului.
Ce pozitie?
A copilului in burta, pozitia fatului.
E mort de 48 de ore.
Examinarea a dezvaluit multe incizii
pe umeri brate , piept si spate,
facute de un instrument ascutit un cutter.
Poti taia corzile?
Multiple fracturi:
brate, clavicole, coaste
tibia, hip... Voi pune tot intr un raport detaliat.
Mainile au fost amputate inaintea mortii;
taieturile au fost cauterizate ca sa nu moara din sangerare.
Categoric ucigasul a vrut sa-si tina victima in viata.
Nu as face asta.
I-a operat ochii ca un chirurg.
A operat pe un pacient viu.
Ce naiba-i asta?
Gaurile au fost umplute de ploaie. Am analizat.
Este un doctor bun de ochi in Guernon. A facut putina lumina in asta.
Cat timp a durat pana a murit?
Fara sa deschid cadavrul, estimez in jur de 5 ore.
Marimea si precizia taieturilor
arata ca a cautat sa ramana constient,
dar in cea mai mare suferinta posibila.
Cercetati fiecare inchisoare, si toate ospiciile.
Sanatorii, sectii psihiiatrice...
filtru total de verificare pe o raza de 100 de mile.
Verificati cazuri de mutilari in ultimii 20 de ani.
Discutati cu martori posibili si salariati ai colegiului.
Cu oricine-i stia itinerariul.
Localizati unde a plouat in ultimele doua zile.
Gasiti orice: martori, indicii; aveti doua ore.
Cine-i acolo?
Cine-i?
De ce nu vorbesti?
Doctore!
Ce se intampla?
Scoate cainele afara.
Nu-i nimic. Du-te acasa. Totu-i in regula.
Ne vedem marti.
Cine esti?
Comisar Niemans. Imi pare rau, cainii ma sperie al naibi.
Nu de caini sa-ti fie teama, ci de stapanii lor.
Cu ce va ajut?
Cercetez moartea lui Remy Callois .
Am auzit.
Ce cumplit!
Il stiai?
I-am cunoscut tatal.
Am fost la colegiu impreuna.
Predati la colegiu?
De 20 de ani
dar m-am oprit cu predatul... in 1982.
De ce?
Diferenta de opinii.
Cu decanul?
Nu inteleg... ce legatura am eu cu Remy?
Am ceva fotografii; V-as cere parerea.
A fost torturat?
Mai multe ore.
Ce oribil...
N-am stiut.
N-are maini?
Nici ochi.
De asta-s aici. Sa pricep mutilarea.
De unde sa stiu?
Mai exact ce tratati?
Afectiuni genetice ce implica si ochii.
Boli transmise ereditar de la o generatie la alta.
Lovesc in zone izolate... si cu facultatea...
Ce-i cu facultatea?
Profesorii se casatoresc intre ei de mult.
Descendentele sunt slabe, epuizate...
Problemele genetice apar continuu.
Razbunarea elitei.
Credeam ca odraslele profesorilor sunt precoci.
Sunt...
Nu inteleg.
In ultimele 2 generatii,
situatia s-a inversat.
Copiii muntenilor se imbolnavesc.
Ca baiatul pe care tocmai l-ai vazut.
O fi vreo legatura intre mutilari si maladii?
Mainile si ochii sunt organele care ne particularizeaza.
Sunt diferite la fiecare, ca ADN-ul.
Sunt... identitatea noastra biologica.
Ucigasul iti da indicii despre motivatia lui.
Si incepe injunghierile...
Injunghie cainele, injunghie tipul,
ia sacosa si arunca sub masina cutitul!
Serios, Parisul e plin de psihopati!
Metroul! Politaii!
Politistii roboti! "Biletul, va rog!"
Ce dracu'? Sunt fericit cu vacile mele!
Sunt fericit aici! Aer curat! E minunat aici.
Uita vacutele mele!
- E patrula de politie! - Salut, baieti.
Las-o moale...
Putem pleca acum?
Bafta la vanatoarea de veverite!
Vrei un fum?
Fumezi?
- Tot timpul am fumat. -Nu fumai inainte!
Fumez acum.
Fumezi in timpul programului.
Asa e!
Esti la pamant.
La ce te conduce asta?
Harry si Sally! De ce ati venit dupa mine?
Cimitirul a fost jefuit azi-noapte.
Se zice "profanat".
Si scoala a fost profanata.
Se zice "jefuita," blegule.
Doua-ntr-o zi! Avem de lucru, baieti!
Sa incepem cu cimitirul. Sunt optimist azi.
Da-mi tigara.
- Ce mai e ? - Nimic!
-Esti imbufnat. -Fiindca fumezi!
Ma posomorasc eu cand tu bei?
Lasati-o dracului! Va certati ca doua babe.
Ati venit in legatura cu profanarea. Urmati-ma...
E mausoleul fetelor.
Singurul din cimitir.
Cand am venit dimineata,
asta am gasit.
Sunt satanistii. Mereu umbla pe aici!
- Avem satanisti? -Nu satanisti.Doar plozi.
- Satanisti copii? -Numai pustani.
S-a mai intamplat asta?
E prima data.
" 1 972 - 1 982."
N-a ajuns prea departe.
Gata! N-ai dreptul.
Iti trebuie acceptul parintilor. Stiu legea!
Linisteste-te. Nu-i nimic.
Unde-i gasesc pe parinti?
Mama ei era nebuna.
Zicea ca dracul i-a ucis copilul.
Diavolul?
M-ai auzit.
Unde sunt satanistii?
Un depozit in oras...
Sa le facem o vizita.
Intai scoala. Ne asteapta directorul.
Ce lipseste?
Nimic. De aia e ciudat.
Nu te-am mai vazut. Esti nou?
E asa de evident?
Cum de-ai ajuns aici?
Politaii sunt ca profesorii. Nu ne putem alege singuri scoala.
Mie-mi spui! De 1 4 ani cer un transfer!
Aici au intrat, unde avem arhiva.
Au fost foarte atenti.
Sigur nu lipseste nimic?
Absolut nimic. Am verificat dimineata. E ciudat!
Nu inteleg.
Ok...
Fa o plangere dupa-amiaza.
Gata ancheta?
Ce sa spun? Nu tu furt, nu tu cercetari.
O zi buna. La revedere!
La revedere, dle detectiv!
Nu se mai cheama " Detectiv". Acum e " Locotenent".
O clipa! Cand ai venit aici?
Mai demult decat crezi.
Daca zic un nume, ti s-ar parea cunoscut?
Incearca...
Judith Herault.
Mi-a fost eleva?
A murit in 1 982.
- Sa verific? -M-as bucura.
Crezi ca e vreo legatura?
Spune-mi tu...
Oare e ea cea calcata?
Calcata?
Ucisa intr-un accident pe autostrada. Groaznic.
Altceva?
Un camion. Mama era acolo. A luat-o razna.
Unde o gasesc pe mama?
Ce e ?
Paginile sunt rupte. Din "81 si "82.
Bingo!
Poze sunt? Ale clasei...chestii de genul asta.
Si fotografiile lipsesc.
Vin imediat.
Care-i problema?
E vreun membru al patrulei rutiere?
Nimeni. E pauza de masa.
Pentru ce?
Imi trebuie niste informatii. Si eu sunt politist.
Informatii despre ce?
Un accindent, acum vreo 20 de ani.
E ziua ta norocoasa. Mi se spune "Groparul"...
In ultimii 27 de ani, am vazut 248-- Nu, stai...
249 de morti prin accident.
Numai pe partea noastra de sosea. 50 de mile!
Politistii si pompierii culeg laurii.
Dar noi suntem primii la fata locului.
Totul e aici. Ce vrei sa stii?
- Poti folosi aia? - Tu ce crezi?
Caut parintii unei fete ucise in '82. Judith Herault.
Suna cunoscut.
Incepem...
Mila 98. Septembrie '82. Ea era?
Asa e.
O clipa.
1 982...Imi aduc aminte.
A calcat-o un 38...
Ce ingrozitor!
Iat-o.
Asta e dosarul ei, cu declaratiile politistilor,
poze si tot... Te avertizez: fotografiile sunt...
Nici o grija.
Te-am avertizat.
Iisuse! Ce s-a intamplat?
Un camion de 38 de tone cu 80 mile/h...
Cum ati identificat-o?
Cand am ajuns acolo, maica-sa era langa sosea.
- Tinea... - Ce?
Un deget.
Singurul lucru intact din fiica ei.
Zicea ca fata a fugit si a incercat sa traverseze.
Dumnezeu stie ce s-a intamplat.
N-ai numarul mamei?
Glumesti? Au trecut 20 de ani!
Compania de asigurari ne-a trimis o adresa
in caz ca aflam ceva nou.
E prea aiurea!
Biroul decanului...?
La stanga ta.
Vreau sa-l vad pe decan.
Sunt asistentul lui. Cu ce va pot ajuta?
Facandu-mi legatura cu decanul, acum.
Pe cine sa anunt?
Comisarul Niemans.
Va cauta comisarul Niemans.
Luati loc. Nu dureaza mult.
Sunt sclavul acestei universitati. N-am timp niciodata.
Ce pot face?
Investighez moartea lui Callois.
Am vorbit cu capitanul Dahmane.
Povestiti-mi despre viata privata a lui Remy.
Lucrati cu Dahmane?
Nici cu el, nici fara el. Conduc o unitate speciala.
Dumneavoastra...
Nu inteleg ce s-a intamplat.
Remy nu ne-a facut niciodata necazuri.
Era amabil, silitor. Parintii lui imi erau buni prieteni.
I-a luat locul tatalui sau la biblioteca.
Aici a studiat?
La fel ca majoritatea dintre noi.
Multi studenti sunt de pe aici.
Unii devin profesori, ca si parintii lor.
E un soi de traditie.
Cazul lui Remy.
N-avea cazier.
Poate am omis ceva important.
Ce anume?
Cineva care il ura.
Drogurile, unele credinte religioase...
Nu m-ati inteles.
Universitatea e o comunitate, un templu al cunoasterii.
Traim si lucram aici in perfecta armonie.
Acuzi pe unul ne acuzi pe toti; inclusiv pe mine.
Vreau sa-i vad apartamentul.
Nu se prea poate. Politia l-a sigilat.
Vreau sa-l vad, oricum.
Hubert, vino, te rog.
Din pacate, nu pot veni si eu.
Sper ca nu va suparati daca va conduce fiul meu.
Asa cum am spus, traditia e un mod de viata aici.
Am fost votati " Cel mai bun colegiu" 3 ani consecutiv.
Chiar am contribuit la cresterea mediei nationale.
Am calculat intamplator IQ-ul mediu de aici. Ghiciti.
24.
Pardon?
Callois avea camera 24. Aveti cheile?
Nu.
Aveti accesul permis?
Ce facea la biblioteca?
Era responsabil de carti si locuri de lectura.
Locuri de lectura...?
Traditia noastra e sa ne asezam in acelasi loc in fiecare an.
E avantajos si e mai usor sa-ti gasesti loc.
"Dominissimus, simusserve,
ubicum que... "
"Noi suntem stapanii. Noi suntem robii.
Suntem pretutindeni. Nu suntem nicaieri.
Stapanim apele involburate."
Doctoratul lui. Il pregatea de ani intregi.
- Fanny Ferreira? - Acolo.
Fanny Ferreira?
Tu ai gasit cadavrul lui Remy Callois?
Cine sunteti?
Pierre Niemans. Vin de la Paris sa anchetez.
Parisul exporta acum politisti?
Depinde de caz.
Pacat. Imi plac politistii locali. Ma amuza seriozitatea lor.
Si pe mine.
Poti fi altfel?
Incerc de 25 ani. Poate ma ajuti.
Ma indoiesc.
N-am vazut prea mult. Am privit stanca de 2 ori inainte de a-l observa.
Nu mi-ati citit declaratia?
Trebuia criminalul sa fi fost puternic pentru a cara corpul acolo?
Nu neaparat.
Avand cunostinte si echipament bun, poti urca orice, oriunde.
Cum era?
Un ticalos pretentios. Ca majoritatea studentilor de aici.
De acord. pare destul de...
- Veridic? - Exact.
Un traseu inchis pentru masini de curse de mare performanta.
Daca l-ai vazut o data...
Am citit ca studiati ghetarii . Cu ce va ocupati?
Controlez avalanse.
Scoala e intr-o depresiune , asa ca incerc sa le tin departe de aici.
Protejati scoala.
Imi fac meseria.
- Ca Remy Callois. - Ce?
Lucrati pentru scoala, ca Remy Callois.
- Deci? - Faceti parte din "clan".
Care "clan"?
Elita compusa din copiii profesorilor.
Am o zi plina si nu-mi plac uniformele.
Colegii dvs. au numarul meu.
E patologul.
Am rezultatele apei din ochii lui.
Apa de ploaie...ploaie acida.
-Ce? -E destul de obisnuita.
N-au fost ploi acide pe-aici din anii '70.
Si n-a plouat recent.
Nu inteleg.
- E ger cumplit. - Glacial.
Buna ziua, maica.
Sunt politist...
Locuieste o anume dna Herault aici?
De ce?
Regret. Nu va pot spune.
Sora Andrée e aici de 1 7 ani.
Implica un incident destul de vechi.
As putea s-o vad?
Sa verific...
Intrati.
Asteptati aici.
Scoate-ti sapca...
Unde te crezi?
Fiule!
Asteapta aici.
Sora Andrée te poate primi.
- Trebuie sa te previn... - Ce?
Ii poti vorbi, dar n-o poti vedea.
Poti asculta, dar nu te poti apropia.
De ce?
Umbrele, fiule.
Ce-i cu umbrele?
Sora Andrée a luat Legamantul Umbrelor.
N-am vazut-o de 1 5 ani.
Sora...
Sora Andrée?
Sunt politist din Sarzac, in apropiere...
Fiica dvs e inmormantata aici, nu?
Judith era fiica dvs, nu-i asa?
Noaptea trecuta cineva a incercat sa-i deschida mormantul.
Se intorc.
Cine?
Se intorc sa-si termine misiunea.
Despre cine vorbiti?
Demoni...
Nu vor ca Judith sa le mai faca probleme.
Deci diavolii au ucis-o pe fiica dvs?
Puteti fi putin mai explicita?
De 1 8 ani incerc sa uit.
Azi noapte,
demonii dvs
au furat din scoala fotografia clasei lui Judith.
Trebuie sa ma ajutati sa inteleg de ce.
Ca sa stearga orice urma a copilei mele.
Pentru ce?
Ca sa-si apere secretul.
Ce secret?
Fata lui Judith e o amenintare pentru ei.
Va rog, maica... Regret, dar...
Imi puteti spune circumstantele mortii fiicei dvs?
Fiica mea s-a imbolnavit.
Am mers la spitalul in care se nascuse.
Si ne-au atacat diavolii.
Ne-au urmarit.
Am vrut sa fug impreauna cu fiica mea.
Dar ne-au gasit.
Nu le poate scapa nimeni.
Unde ati trait inainte de Sarzac?
Cosmarul a inceput in Guernon.
Ati chemat politia?
Eu vorbesc de demoni
si dumneavoastra de politie...
Nu puteti fac nimic pentru copilul meu.
Salvati-va sufletul cat inca se mai poate.
Lasati-ma acum.
Nu vreau sa-mi mai amintesc.
Imi cer scuze.
Ghetarii se formeaza din zapada acumulata ani intregi.
Ea se comprima in gheata.
Fiecarui anotimp ii corespunde un strat.
Ghetarul e adanc de 600 picioare.
O uriasa sursa de apa si energie.
Apa din el dateaza de secole.
Care-i scopul studierii ghetarilor?
Uzina termica a facultatii are un laborator de cercetare.
Acest ghetar se fragmenteaza. Studiem factorii de risc.
Aici.
Cat trebuie sa coboram?
Cel putin 100 de picioare (30 de metri).
De ce m-ati ales pe mine? Sunt ghizi buni in zona.
Se zice ca sunteti cel mai bun. Si va aveam la dispozitie.
Angajati civili sa caute ucigasi?
Sa zicem ca v-am rechizitionat.
Puneti-va asta. Nu calcati pe franghie.
Bun venit in masina timpului, dle comisar.
Voi compara aceasta gheata cu ploaia acida pe care ati analizat-o.
Suntem la adancimea potrivita.
Trebuie sa ne fi adus aici cu un scop.
Trebuie sa fie un indiciu...
o urma.
Niemans, e periculos!
Nu putem sta aici.
Apa poate navali in orice clipa.
Ce e acolo?
Canale sapate de apa.
Ce faceti?
Unde mergeti?
Unde suntem?
Intr-un canal intra-glaciar,
sapat de apa care alimenteaza centrala termica.
Nu putem sta aici. E periculos.
Sa mergem.
Ce s-a intamplat?
Brigada Mobila! Ce sa fie, baieti?
Nimic astazi. Capitanul vrea sa va vada chiriasii.
In spate.
- Ce faci? - Vin si eu.
Stati aici. Discut cu ei.
Un vin rosu?
Buna, domnilor.
Vreau sa vorbesc cu directorul.
Honcho. Conducatorul micului dvs. grup.
Pentru ce?
Politia. Sunt nou in zona.
Lt. Max Kerkerian. Am cateva intrebari.
Nu va deranjati. Va cunoastem. Nu vorbim cu politisti.
Vorbesc eu.
Cu ce va putem ajuta?
Pe unde ati umblat noaptea trecuta?
Care-i problema?
Niste copii au desenat zvastici pe un mausoleu.
Si ce-are asta cu noi?
Capete rase, zvastice...
zvastice, capete rase...
Nu sunt zvastici aici. Vedeti vreuna?
- Ce imagini? - Zvastici.
Nu sunteti "capete rase"?
Si ce?
- N-ati patruns in scoala? - Ce scoala?
N-ati inteles. Nu vorbim cu politistii. Drum bun!
- Nici o scoala la tine. - Si tu? Ce scoala?
Scoala de serifi? Te crezi dur?
- Relaxeaza-te. - Jos mainile!
Politistul isi face numai datoria.
Imi fac numai datoria.
Care e treaba lui? Sa ne enerveze?
Mda. Treaba mea e sa-i enervez pe cei ca voi.
Cine sunt cei ca noi?
- Cine sunt cei ca noi? - Urasc fascistii.
Ti-ai dat seama singur?
Usurel!
- Ce cauta? - Nu te juca!
E o proprietate privata. Mai bine pleci. Cunosc legea.
Da, da-i drumul!
Multumesc pentru ajutor.
Politaii se cred asa de smecheri! Un pistol si o insigna va fac sefi!
Nenorocitule!
Uite, jegosule.
Nici arma. Nici insigna. Ce-a zis?
Ce? Nu sunt politist acum.
Nu mai esti politist? Viteazul a dat bir cu fugitii?
Jos mainile. Ce a zis?
- Ce era? - Nenorocitule.
Nenorocitule.
Omoara-l pe ticalos! Prinde-l!
Ce s-a intamplat? Max Kerkerian castiga!
Te-ai incalzit? Bate-te cu mine, fraiere.
Atentie, isi ia arma!
Nu misca!
Ma ameninti cu arma?
Joaca s-a terminat!
Stai, n-am fost noi!
Unde nu erati voi?
Azi-noapte la cimitir.
Am vazut un tip cu o Lada alba.
De ce n-ati zis?
N-ai intrebat!
Data viitoare cand ameninti, vazi daca ai gloante,
tampitule.
- Grozav vin. - Foarte gustos.
Buchet excelent. Uimitor.
- Ce s-a intamplat? - Nu erau ei.
N-am avut niciodata probleme cu ei.
Avem acum.
Ce dracu' ?
Ticalosule! Treci incoa' !
O sa-ti para rau!
Nenorocitule!
Ce se intampla?
Cheile!
O lista cu toate Lada albe din zona. Absolut toate!
Intr-o ora. Cauta-ma la radio.
Toate masinile Lada albe.
- Ce albe? - Lada.
Cum se scrie?
- Habar n-am. -Da-ti cu presupusul.
L-A-D-A.
Uite.
Esti bine?
Da.
Imi pare rau ca te-am amestecat in asta.
Crezi ca e un ucigas in serie?
Nu, un asasin in serie ucide pentru a exista.
Cred ca avem de-a face cu o "busola".
O "busola"...?
Mergem unde indica el.
Pentru ce?
Ori ne conduce intr-o directie pe care n-o inteleg...
Ori?
Ori se joaca cu noi.
Comisare...
Am identificat cadavrul.
Esti acolo, capitane?
Ai gasit ceva?
Toate masinile Lada. Sunt 132.
Ce facem?
E vreuna intr-un orasel, Guernon, cu "G"?
Guernon, da. O Lada alba.
Da-mi numele.
Ii apartine lui Philip Sertys.
Buna treaba. Vorbim mai tarziu.
Nu-mi fa asta, ticalosule!
Il cheama Philip Sertys. A absolvit aici.
29 ani, burlac. Doctor de la 25 ani.
A lucrat la maternitate.
-Traia in campus? - Nu, in oras.
Aveti adresa lui?
Ce vreti exact?
Sa inteleg.
La treaba!
Ridica-te, usurel.
- Nu te misca! - Sunt politist.
Am zis ca sunt politist!
Nu fa miscari bruste.
- Da-mi arma, tampitule! - Nu te misca!
Esti arestat. Sunt politist!
Da-mi arma.
Se invata asta la academie?
Comisar Niemans.
- Pierre Niemans? - Da.
Scuze...De ce n-ati spus?
- De ce ati venit? - Sa vad un suspect.
- Cum il cheama? - Philip Sertys.
De ce?
Pierre Niemans?
Buna tehnica!
Ce cautati?
Nu atingeti nimic.
Nici o grija. Pot macar sa respir?
Tipul adora cainii.
Judith...
E nebun dupa ei.
Stai!
Care-i problema? Vino!
Nu pot sa cred!
Super-politistul se teme de catei!
Nu-ti fa griji. Vino...
Vino aici, baiete.
Atentie!
Ala poate musca!
- Esti vreodata serios? -Glumeam.
Imputitilor!
Stiti ce loc e asta?
Laboratorul unui tip care face experimente pe caini.
Foloseste genetica pentru a crea cainele de lupta perfect.
Are tot ce-i trebuie.
Uite...
E ingrozitor.
Ai vazut?
Unde mergi?
Sa vad suspectul.
Stii unde e?
Unde mergem?
La ce iti trebuie Sertys?
Profanarea. Tu?
Unde?
In Sarzac, la vreo 90 km de aici.
De ce il vrei?
Sarzac.
Unde-i bricheta?
E vina mea sau nu raspunzi niciodata?
Ia-o la stanga.
Ok. O iau la stanga.
Va fi un butoi de rasete.
- Dle? - E cu mine.
Si?
Aceeasi metoda de strangulare. Acelasi ucigas. Sunt sigur.
Dar tipul asta n-a fost torturat.
Mainile nu sunt mutilate?
Au fost taiate dupa moartea lui.
Nu pricep nimic.
Nu inteleg de ce mai are ochi.
- Ati inceput autopsia? - Inca nu.
Nu sunt rani.
Trebuie sa fie vreun indiciu.
Ce fel de indiciu?
Nu sunt sigur. Dar e sigur aici.
Trebuie sa ne uitam.
Stop...
Penseta!
N-o sa crezi.
Ochi de sticla. Ca la oftalmolog
sau la colegiul medical.
Ia-ti oamenii; ne vedem la biroul lui Cherneze.
Spune-mi ce se intampla!
Pe mine ma intrebi?
Pot sti unde mergi?
Roiu' . Asteapta-ma la gara.
Glumesti! E si martorul meu!
N-am ajuns pana aici ca sa ma intorc cu mana goala.
Nu e o joaca. Nu-ti pot fi profesor.
Nu te mai purta ca o legenda vie!
Te pot invata si pe tine.
- Lucrez singur! - Si eu la fel!
Unde suntem?
- Ai impuscat vreodata pe cineva? - N-am avut nevoie.
Bine. Il vreau viu.
Pe cine? Pe cine, fir-ar sa fie?
Ce dracu' e asta?
Ce cautam?
Imi poti spune?
Poate te pot ajuta.
Celelalte scari!
Nu te misca!
Fugi!
"Voi gasi izvorul apelor tulburate."
Crapi daca-mi spui despre ce e vorba?
N-am idee!
- E si asta un raspuns. - Deci?
Compar amprentele.
Nici o potrivire.
Nici un criminal in rapoartele noastre.
- Poti scana asta? - Nici o problema.
Ce e?
O fata care a murit acum 20 ani.
Ea m-a condus aici.
Daca a murit acum 20 ani, avem o problema.
Ea te-a impuscat.
Amprentele se potrivesc perfect cu cele de pe arma,
mai putin diferenta de varsta.
Trebuie sa vorbim.
Vorbim acum?
Sertys a fost la un cimitir azi-noapte.
In cripta lui Judith Herault, moarta in 1 982.
N-a putut deschide sicriul, deci a incercat sa ne pacaleasca cu zvastici.
Cineva a patruns in scoala generala;
a furat fotografii si acte din '81 si '82,
anii in care Judith Herault a fost la scoala.
E una din copiii astia.
Cum a murit?
Calcata de un camion. I s-a spus accident.
Maica-sa mi-a zis cu totul altceva.
Dupa ea,
demonii au ucis-o pe fiica-sa.
Demonii...
A luat-o razna. E la o manastire.
Dar am impresia ca nu mi-a spus tot...
Ai baut ceaiul cu ea?
Cercetam o greseala judiciara.
N-o puteam pocni ca sa vorbeasca. E calugarita...
E randul tau.
Spune-mi ce se intampla.
E o vanatoare de comori. Fiecare cadavru duce la urmatorul.
Sa zicem ca
Sertys, Callois si Cherneze sunt legati de un incident
de acum 20 ani.
Acum 2 zile afla ca Callois e mort.
Gasim cadavrul.
Intra in panica. Trecutul iese la suprafata.
Merg la cimitir si la scoala
sa gaseasca ceva... sa verifice ceva...
Dar ce?
Daca Judith e cu adevarat moarta.
De ce?
Ea cauta razbunare. Probabil calugarita i-a inscenat moartea.
Si amprentele?
Degetele se pot taia.
Cine m-a impuscat avea 5 degete.
De ce te-a lasat sa traiesti?
Ca sa-i inteleg razbunarea.
Ce leaga cele 3 crime?
Callois era bibliotecar sef.
Sertys lucra la maternitate. Cherneze lucra cu decanul
Totul se leaga de universitate.
Ma bine ma intorc.
Dar eu?
Vezi daca Judith e moarta.
Stiam c-o sa spui asta.
Distractia e pentru mine.
Suna-ma daca ai noutati.
Ce faci aici?
Colegii dvs. m-au retinut 4 ore.
Scuze... Toti suntem stresati.
O plimbare?
Sigur...
Si Cherneze e mort?
Il cunosteai?
Era printre ultimii "dinozauri" din universitate.
Nu prea apreciezi geniile printre care traiesti.
Nu prea-i respect pe intelectuali.
Parintii tai nu erau profesori?
Nu prea-mi respect parintii.
La stanga, aici.
Te asteapta cineva?
Sunteti un Don Juan jalnic.
Dragut loc.
Imi place. E departe de toate.
Nici TV-ul, nici radioul,
nci macar celularele nu functioneaza.
O grenada?
Le folosesc la declansarea avalanselor.
Toti localnicii sunt ca tine?
Muntii dificili iti modeleaza caracterul.
E la fel pentru politisti.
Faceti de mult timp meseria asta?
De prea mult timp.
Luati niste gaz de bricheta.
Ar trebui.
Incerc sa ma las. A fost un cadou.
De la fosta ...?
Nu m-am casatorit niciodata. Dar tu ?
Aproape. Cu fiul decanului.
Nu putea dura...
Dar asa intentionam...
Dupa 3 ani frunte-in-frunte intr-o sala de lectura,
se apropie oamenii.
De ce urasti asa de mult scoala?
De ce credeti?
Te catari pe munti.
Ai gasit primul cadavru, m-ai ajutat sa-l gasesc pe al doilea.
Esti suspectul perfect.
Un singur impediment.
Care?
Nu poti sa strangulezi pe cineva
timp de 10 minute, asteptand sa moara, privindu-l in ochi.
Trebuie sa plec.
Multumesc pentru ceai.
Spune-mi despre teza lui Remy Callois.
Vorbeste despre mitul Olimpului,
atletii greci care ajutau mental trupul.
Se refera mult la Jocurile Olimpice de la Berlin, din 1936,
cand atletii nemti faceau propaganda nazista.
Si apele tulburi?
Curg cu sangele omului perfect.
Sange?
Vene...
Vrei parerea mea?
Serios, teza asta e o salata de cretineli naziste.
Sfarsitul e un fel de "Cum sa fii fascistul perfect".
Explica crearea omului perfect astazi.
Cum?
Combinand copiii musculosi cu cei puternici.
Selectandu-i si casatorindu-i.
Se numeste...
- Eugenie. - Eugenie, asta e.
Cum au incercat nazistii in unele sate in timpul razboiului.
Ca la scoala asta. Minti sanatoase...
in corpuri sanatoase.
Ce faci? Nu ai de lucru aici!
Ce rol juca exact Callois?
Callois... Sertys... Cherneze...
Totul duce aici.
Ce cauti?
Ne suspectezi, nu-i asa?
Si victimele pot fi vinovate..
Ai grija ce spui, Niemans.
M-am gandit la tine. Esti pe muchie de cutit...
Te-as pune bucuros primul pe lista.
Ma opreste doar dorinta de a demonstra ca ai condus totul.
N-am dreptate? N-am?
Opreste-te!
Esti nebun?
O sa mai auzi de mine!
Nu te pot lasa un minut linistit?!
Ce era in mormant?
Nu stiu daca ajuta...
Nu e ea.
O cunosti?
- M-a ajutat la caz. - Te-a ajutat?
Sa inteleg sensul raurilor tulburi.
Au trait mult intr-un circuit inchis.
Incrucisarea a facut ca profesorii sa aiba copii degenerati.
Aveau nevoie de sange nou.
Sange nou?
La maternitate, inlocuiau copiii profesorilor
cu nou-nascutii sanatosi ai muntenilor.
Tatal lui Sertys a schimbat-o pe Fanny cu Judith?
Si pe multi altii.
De ce?
Ca sa creeze o rasa superioara.
Nazisti?
-O nenorocita de universitate nazista? - Nu o universitate.
Laborator genetic.
Trage!
- E antiglont. - Tinteste in acelasi loc.
Trage odata!
Esti in regula?
- Cine-i idiotul asta? - Fiul decanului.
Ce voia?
Sa nu aflam ce s-a intamplat cu Fanny.
Ce-i putea face lui Fanny? Avea 10 ani atunci.
A fost schimbat. A fost asezat cu Fanny la biblioteca.
Ar fi trebuit sa se casatoreasca. Asta era planul.
Si de ce ea ii ucide pe toti?
Nu joaca dupa regulile lor.
Crezi ca e nevinovata?
Haina mea!
Stai putin...
Cine e gagica asta a ta? Lady Cliffhanger?
Rahat!
Inca nu esti sigur?
Ea m-a adus aici!
Puteam sa vad tot!
Poate te-a schimbat si pe tine!
Nu voia sa ma ucida.
M-a lasat in viata.
Despre ce vorbesti?
Te-a lasat in viata, dar pe alti trei nu.
Pasiunea prietenei tale e sa-si "decupeze" iubitii.
De ce cautarea de comori?
Despre ce vorbesti? E schizofrenica! Psihopata!
Vrea sa intelegem.
- Ce e de inteles? - Vrea sa fie prinsa.
Vesti bune. E meseria noastra, nu?
Trebuie doar s-o gasim.
E meseria noastra...
Ce mai e?
- A luat grenadele. - Ce grenade?
Suntem prinsi in capcana...
Ai evacuat universitatea?
Vreau intai o explicatie!
Nu-i timp. Evacueaza universitatea!
Nu se mai poate. Cine-i acolo?
- Merg singur. - Toti sau nimeni!
Merg singuri.
- Stati pe loc! - Calmati-va...
Nu vine nimeni.
- Ai innebunit? - Da-mi aia.
Ai incredere in mine.
Coboara-ti armele.
Trebuie sa mergem pana la capat.
Lasa-mi-o mie!
Acolo jos!
Fanny, intoarce-te.
Coboara.
S-a terminat.
Stiu cine esti.
Nu stii nimic!
Termina! Stiu ce ti-au facut!
Schimbarea nou-nascutilor...
Uciderea copiilor...Stiu.
Prea tarziu. Nu esti de folos. Pleaca!
Tu m-ai adus aici. Nu ma pot intoarce.
- Nici eu! - Nu fa asta!
Vor inchide universitatea. Toti sunt morti acum.
- Ucizi oameni nevinovati. - Toti sunt vinovati!
Nimeni nu e nevinovat!
Judith?
Gemeni!
Au inversat gemeni!
Numai pe unul.
De aceea fata ei era o amenintare pentru ei.
Ai grija de ea..
Cine a murit in accidentul de masina?
Dar amprentele?
Mamica le-a pregatit.
Cealalta fata era deja moarta.
Mamica a planuit totul.
In afara de firul detonator.
- Credeai ca o sa reusesti sa scapi? - Nu intentionez sa scap.
Nu misca sau nu va scapa nimeni.
- Stai! - Las-o in pace!
Declansez o avalansa.
- Fanny, aculta-ma. - Nu te apropia!
Sunt morti cei care ti-au facut rau. Daca faci asta, vor castiga.
Numai tu o poti opri, Fanny.
Nu esti un monstru ca ea. Opreste-o pana nu e prea tarziu.
- N-am ce face. - Ba da.
Stai!
Ucide-l.
Pentru vietile noastre si ale parintilor nostri.
Pentru vietile pe care ni le-au furat.
Ucide-l.
- Nu pe el. E nevinovat. - Ucide-l!
Fa-o pentru mine. Pentru viata pe care n-am avut-o niciodata.
O viata in umbra ta.
Te-au creat. Si m-au respins. Fa-o!
Ucide-l, Fanny!
Ucide-l!
Ai vrut sa inteleaga.
Nu poti face asta.
Suntem doar noi!
Da-i drumul!
N-o fa.
Nu esti ca ea.
Dar eu sunt.
Fa-o!
Trebuia sa intelegi, pentru ca nimeni sa nu uite.
Stiu...
Grabeste-te!
Ia-i picioarele
Pot pune o intrebare?
Ce ai cu cainii?
E o poveste veche.